A new member has surfaced! - Page 2

Fish In The Water · 09-15-11, 10:53 AM

Quote:

Originally Posted by silent hunterdude

hai im a new meber and i have played sh4 sh3 and sh5
and this forum helps me alot so i tought join
and it helps me even more

(sorry for bad english im dutch)

Welcome aboard!

U-Boot · 09-15-11, 11:04 AM

Well, ok, looks like there were already three new posts by the time I got mine done, I hope I remember to check that the next time I post something longer.

Thanks for every translation

And welcome, silent hunterdude!

Alex · 09-15-11, 11:11 AM

Aw yep, welcome to Subsim, Silent HunterDude !

frau kaleun · 09-15-11, 11:15 AM

Welcome to you as well, silent hunterdude!

IIRC correctly "feind" means "enemy" so I always loosely translate "feindfahrt" as "combat patrol" since both would imply a mission that involves engaging the enemy.

Jimbuna · 09-15-11, 11:27 AM

Quote:

Originally Posted by U-Boot

(geez, how big is your welcome commitee?)

Before you get this far there is a prior section that I and a few other moderators scrutinise daily for any signs of a spambot...very few get through these days

Jimbuna · 09-15-11, 11:29 AM

Quote:

Originally Posted by silent hunterdude

hai im a new meber and i have played sh4 sh3 and sh5
and this forum helps me alot so i tought join
and it helps me even more

(sorry for bad english im dutch)

Welkom Mijnheer

09-15-11, 11:04 AM	#17
U-Boot Swabbie Join Date: Sep 2011 Location: Periscope depth... looking at YOU Posts: 13 Downloads: 5 Uploads: 0	Crivens! Well, ok, looks like there were already three new posts by the time I got mine done, I hope I remember to check that the next time I post something longer. Thanks for every translation And welcome, silent hunterdude! __________________ Bernard. You just gotta love 'im, bless the poor wretch. La shai'a waqi'un mutlaq bal kullun mumkin. Kaleun Jürgen Petersen - Kommandant der "Ugly"

09-15-11, 11:11 AM	#18
Alex Dominant Wolf Join Date: Nov 2006 Posts: 2,143 Downloads: 30 Uploads: 0	Aw yep, welcome to Subsim, Silent HunterDude ! __________________

09-15-11, 11:15 AM	#19
frau kaleun Rear Admiral Join Date: Nov 2009 Location: Skyri--oh who are we kidding, I'm probably at Lowe's. Again. Posts: 12,706 Downloads: 168 Uploads: 0	Welcome to you as well, silent hunterdude! IIRC correctly "feind" means "enemy" so I always loosely translate "feindfahrt" as "combat patrol" since both would imply a mission that involves engaging the enemy.