Mountain, what mountain?

Gargamel · 05-31-14, 05:51 PM

Quote:

Norwegian police are investigating the accident and suspect that the ship's captain has fallen asleep at the helm.

Ruh-ro.....

Google translate didn't do so well for me, but I know we have a couple around here somewhere who can.

Check the video:

http://www.maritimedanmark.dk/?id=22751

BERNARD!!!!!!

CCIP · 05-31-14, 07:07 PM

Well, with that digger on deck, maybe he forgot which vehicle he was actually driving

Kptlt. Neuerburg · 05-31-14, 07:08 PM

Jeg er full, har du ikke en unnskyldning!

That's supposed to be Norwegian for "I'm drunk, you don't have an excuse!"

Oberon · 05-31-14, 07:10 PM

u crank · 05-31-14, 07:12 PM

Mountain seems ok. Boat sails away. I call it a draw.

mapuc · 05-31-14, 07:17 PM

This is my second language so it comes naturally to me and therefore I can use google translate and get it somehow right

Here's what it says

"Roar Kjølås employed at the Inlet Salmon fish farm at Fausa in Storfjorden could not believe his eyes as a self-unloading Friday noon, swept past close the farm, heading directly toward a precipice. Kjølås immediately grabbed his cell phone to film the episode.

In the video below, published by the Norwegian TV2, you can see - and hear - what happened thereafter."

You have translated this correctly
"Norwegian police are investigating the accident and suspect that the ship's captain had fallen asleep at the helm"

Markus

vienna · 05-31-14, 07:40 PM

Lucky it seems to have ended well: it could have been a titanic error...

<O>

Sailor Steve · 05-31-14, 08:36 PM

"No, sir, actually we were testing the ram on the bow."

Yeah, that's the ticket!

TorpX · 05-31-14, 10:43 PM

Surprised there wasn't some crumpling at the bow.

If I sold or manufactured that ship, I'd buy the video and use it in an advertising campaign: "...our ships are ram-tough..." or something like that.

August · 06-01-14, 12:53 AM

Quote:

Originally Posted by TorpX

Surprised there wasn't some crumpling at the bow.

If I sold or manufactured that ship, I'd buy the video and use it in an advertising campaign: "...our ships are ram-tough..." or something like that.

Looked like the tip of that bulbous bow was flattened.

Jimbuna · 06-01-14, 05:39 AM

Quote:

Originally Posted by CCIP

Well, with that digger on deck, maybe he forgot which vehicle he was actually driving

LOL

Pisces · 06-01-14, 09:24 AM

Well, proof of the pudding comes 4 to 8 hours later, just like in SH3 GWX/NYGM.

All this proves is that it has strong engines.

fireftr18 · 06-01-14, 01:49 PM

I'm no expert, but I will say that running a ship into a mountainside just might be a little hard on her.

Vienna, it couldn't have been a titanic error, there's no iceberg.

Platapus · 06-02-14, 07:05 PM

Typical of a mountain. They never seem to get out of your way. Pompous mountains.

Schöneboom · 06-03-14, 02:10 AM

That'll teach him to check his waypoints before using time compression!

05-31-14, 07:07 PM	#2
CCIP Navy Seal Join Date: Apr 2005 Location: Waterloo, Canada Posts: 8,700 Downloads: 29 Uploads: 2	Well, with that digger on deck, maybe he forgot which vehicle he was actually driving __________________ There are only forty people in the world and five of them are hamburgers. -Don Van Vliet (aka Captain Beefheart)

05-31-14, 07:08 PM	#3
Kptlt. Neuerburg Admiral Join Date: Apr 2007 Location: Florida Posts: 2,251 Downloads: 54 Uploads: 0	Jeg er full, har du ikke en unnskyldning! That's supposed to be Norwegian for "I'm drunk, you don't have an excuse!" __________________ "When you're born into this world, you're given a ticket to the freak show. If you're born in America you get a front row seat." - George Carlin

05-31-14, 07:12 PM	#5
u crank Old enough to know better Join Date: Dec 2011 Location: Prince Edward Island Posts: 11,566 Downloads: 136 Uploads: 0	Mountain seems ok. Boat sails away. I call it a draw. __________________ “Two possibilities exist: either we are alone in the Universe or we are not. Both are equally terrifying.” ― Arthur C. Clarke

05-31-14, 07:40 PM	#7
vienna Navy Seal Join Date: Jun 2005 Location: Anywhere but the here & now... Posts: 7,521 Downloads: 85 Uploads: 0	Lucky it seems to have ended well: it could have been a titanic error... <O> __________________ __________________________________________________ __

05-31-14, 08:36 PM	#8
Sailor Steve Eternal Patrol Join Date: Nov 2002 Location: High in the mountains of Utah Posts: 50,369 Downloads: 745 Uploads: 249	"No, sir, actually we were testing the ram on the bow." Yeah, that's the ticket! __________________ “Never do anything you can't take back.” —Rocky Russo

05-31-14, 07:10 PM	#4
Oberon Lucky Jack Join Date: Jul 2002 Posts: 25,976 Downloads: 61 Uploads: 20

05-31-14, 07:17 PM	#6
mapuc Fleet Admiral Join Date: Sep 2003 Location: Denmark Posts: 18,101 Downloads: 37 Uploads: 0	This is my second language so it comes naturally to me and therefore I can use google translate and get it somehow right Here's what it says "Roar Kjølås employed at the Inlet Salmon fish farm at Fausa in Storfjorden could not believe his eyes as a self-unloading Friday noon, swept past close the farm, heading directly toward a precipice. Kjølås immediately grabbed his cell phone to film the episode. In the video below, published by the Norwegian TV2, you can see - and hear - what happened thereafter." You have translated this correctly "Norwegian police are investigating the accident and suspect that the ship's captain had fallen asleep at the helm" Markus

05-31-14, 10:43 PM	#9
TorpX Silent Hunter Join Date: Sep 2010 Posts: 3,975 Downloads: 153 Uploads: 11	Surprised there wasn't some crumpling at the bow. If I sold or manufactured that ship, I'd buy the video and use it in an advertising campaign: "...our ships are ram-tough..." or something like that.

06-01-14, 09:24 AM	#12
Pisces Silent Hunter Join Date: Dec 2004 Location: AN9771 Posts: 4,892 Downloads: 302 Uploads: 0	Well, proof of the pudding comes 4 to 8 hours later, just like in SH3 GWX/NYGM. All this proves is that it has strong engines.

06-01-14, 01:49 PM	#13
fireftr18 Ocean Warrior Join Date: Feb 2010 Location: Kentucky Posts: 2,526 Downloads: 77 Uploads: 0	I'm no expert, but I will say that running a ship into a mountainside just might be a little hard on her. Vienna, it couldn't have been a titanic error, there's no iceberg. __________________ Of all the forms of Martial Arts, Karaoke causes the most pain!

06-02-14, 07:05 PM	#14
Platapus Fleet Admiral Join Date: Oct 2006 Posts: 18,985 Downloads: 63 Uploads: 0	Typical of a mountain. They never seem to get out of your way. Pompous mountains. __________________ abusus non tollit usum - A right should NOT be withheld from people on the basis that some tend to abuse that right.

06-03-14, 02:10 AM	#15
Schöneboom Seasoned Skipper Join Date: Apr 2007 Location: San Francisco, CA Posts: 651 Downloads: 36 Uploads: 0	That'll teach him to check his waypoints before using time compression! __________________ Dietrich Schöneboom, U-431 "Es wird klappen, Herr Kaleun. Ganz sicher."