Lydia,
I am sure you understand what Pioneer very kindly said here, since you write in English yourself, but anyway just in case:
Vrij vertaald:
Pioneer is net als de anderen geschokt door wat gebeurd is met je vader, hij condoleert jou en alle familie van Bram en zegt dat bloemen sturen misschien niet helemaal gepast is, met name vanwege de afstand. Hij zou toch graag iets te willen doen en vraagt of jouw vader misschien betrokken was bij een of ander goed doel (sorry als dit dubbelzinnig klinkt trouwens). Het lijkt Pioneer een goed idee dat de subsim.com leden ter ere van hem wat geld inzamelen en aan dat doel overmaken (o.v.v. Ter nagedachtenis van Bram Zeegers, neem ik dan aan)
Zou je hierover eens willen nadenken, bespreken met je familie en hier willen reageren alsjeblieft ?
Heel veel sterkte gewenst. Maak iets moois van je leven. You're worth it
Quote:
|
Originally Posted by Pioneer
Question for his daughter...if I may.
Lydia. Most of the people here may never have met or spoken to your father, but they are shocked by his departure. Your and your family have my condolences. From such a distance sending flowers may not be appropiate, perhaps there was a charity your father believed in that members might be able to make a donation to in his name.
Respectfully, could one of the Dutch members translate that for me. Many thanks.
|