I don't know much about steam deck, can you download files from your PC to it? Seems to me that would be the only way it could be done. Mod it on your computer than download the game from the computer? Here ya go: Might this work?
https://gamerant.com/how-transfer-files-pc-steam-deck/