Interesting... "fooling" Steam into a 2nd Library folder on the same drive... Do the other Steam games in the original Steam Library folder function correctly still? It would certainly be much easier to do it this way, AND less time consuming, having to wait for everything else to move, whether doing the Steam way, or the manual moving way...
