SUBSIM Radio Room Forums - View Single Post

CCIP · 03-01-10, 02:32 AM

Tell me about it! I showed the uncut movie to my parents dubbed, and I really had to snicker at some of the translations of "subject number one" conversations in English. And especially Thomsen's "I AM IN NO CONDITION TO *******" suddenly becoming "I AM IN NO CONDITION FOR THAT". It's pretty funny how much they clean it up in English.

So if you want that aspect of the movie, watch it subbed in German.

Overall though the dub is quite good.

03-01-10, 02:32 AM	#5
CCIP Navy Seal Join Date: Apr 2005 Location: Waterloo, Canada Posts: 8,700 Downloads: 29 Uploads: 2	Tell me about it! I showed the uncut movie to my parents dubbed, and I really had to snicker at some of the translations of "subject number one" conversations in English. And especially Thomsen's "I AM IN NO CONDITION TO *****" suddenly becoming "I AM IN NO CONDITION FOR THAT". It's pretty funny how much they clean it up in English. So if you want that aspect of the movie, watch it subbed in German. Overall though the dub is quite good. __________________ There are only forty people in the world and five of them are hamburgers. -Don Van Vliet** (aka Captain Beefheart)