I did a quick scan of SH4 files and found no MeshAnimationData2 files.
That's probably because the movement of the body parts are Skeletal in SH4.
So the facial stuff can be changed just as I did it in SH3.
Will be doing an example today with needed images for a select few people.
S3D should be all we need to do this.