For the UMark, make sure you have the UMark.tga in your Data/Misc folder.
It should be in there, but if not, copy/paste the SH4 original one
The UMark should appear when submerged at around 10M.
Of course the add-on mod OM_UMark have to be activated after Dark Waters...