The second.
I think you'll get a better experience from doubling the RAM than doubling the cache on the HD. Once everything is in memory, paging is minimal.
Are you looking at WD drives? You might consider a 160GB drive then, should be faster than the 250GB model.