after finally making just the right tiny change to the .dat file, I finally got the radar to work on the Type XXI. This, in combination with other changes, means the boat is fully functional and playable with the sole exception of the slow surfacing issue (solved by blowing ballast) I know nobody plays this type but me
but if there's any interest now or later, I can upload the modified file.