I understand you as the only two words that I didn't understand was meteo and helas and google translate helped there.Meteo is weather and helas is alas.
As for the locking of ships in bad weather I have done away with that completely in my game.I set a key for "identify ship" and manually hold the scope on ship and the WE will identify.
As for the page you linked me too
...its in French
I will be lost way more than just translating a few words here.