For german language you can use raven corax German Sprachpatch
http://www.subsim.com/radioroom/showthread.php?t=215259 like Dragon suggested in his addon. I use it and it works fine
Only the radio messages are still in english
@vdr: Could you please remove the low resolution of the dynenv...since you changed it to lowres I get huge ugly brown rocks in underwater view...