Just an idea: Not sure if this helps with your language/voices problem but: For the game IL-2 a mod-pack existed that added several languages and voices. It included japanese voice files amongst others, maybe you can contact the modmakers and ask for help/files?
__________________
|